Sebelumnya di How to Get Away With Murder
Kami ingin kau melakukan tes kejiwaan
Aku hanya ingat aku mau sepotong kue
Kita harus menyampaikan pembelaan kesehatan mental klien kita
Jawab saja pertanyaannya!
- Kenapa aku?! - Kau tahu?!
Aku sedang berusaha untuk mengubah dunia!
Aku bersungguh-sungguh!
Tn. Maddox, kau pembela keduanya.
Dia putranya, Annalise. Hasil dari pemerkosaan
- Dimana kakaknya tinggal? - Kenapa kau peduli?
Agar kita bisa mengetahui apa yang terjadi
Berkasnya menyatakan bayimu masih hidup
Katakan padaku kau tidak mempercayai semua ini
Aku percaya
Oliver, mendekatlah ke lantai dansa!
Kita hubungi saja dia. Dia tidak akan jauh
- Tinggalkan pesan - Kau masih di sini?
Kita akan melakukan review berbagai jenis kasus berbeda hari ini
Yang akan kita sebut sebagai, autopsi
Mari kita bedah tubuhnya
Dan periksa apa yang membuat kita melakukan kesalahan saat persidangan
Maksudku,
Bagaimana aku bisa salah
Aku harus membuktikan bahwa
Klienku menderita gangguan jiwa
Pada saat membunuh Gerald Reinhoff.
Lalu, apa kira-kira kesalahan pertamaku?
Apa kalian serius?
Tak ada seorangpun yang berpikir
Bahwa aku membuat satu kesalahan selama persidangan?
Kau melakukan kesalahan sejak pertama
Maksudmu menggantikan dirimu dengan Tn. Maddox sebagai pembela kedua?
Ini soal keputusan keduamu kalau begitu
Kita punya waktu sampai siang untuk menyampaikan kepada hakim
Bahwa kita akan mengajukan hak pembebasan kepada para juri untuk kasus Senior
Jadi, mari kita bagi
Siapa yang memilih juri Siapa yang memilih hakim?
Kau selalu memilih hakim saat menangani kasus pembelaan kejiwaan
Sejak kapan aku melakukan hal yang terduga?
Tapi jika kau mulai mengucapkan istilah seperti "tindakan berdasarkan kemauan"
dan "alasan yang cacat" kepada juri maka kau akan kehilangan mereka semua
Benar. Tapi kasus ini tentang perasaan
Bagaimana membuat orang lain merasakan apa yang dirasakan Nate Senior
Ketika dia kehilangan kesadarannya dan dikunci di dalam selnya
Apa perangkap terbesar
- Dari strategi Tuan Maddox? - Ini bagus bukan?
- Pertama, pikirkan soal perasaannya - Untuk bar...
Harganya murah. Dan kosong untuk tanggal 15
- Kita harus memesannya - Ibuku selalu mengasingan diri di gereja
Setiap tahun, pada hari libur Aku harus memastikan jadwalnya kosong
Apa kau pikir dia akan memihak kita?
- atau pihak jaksa penuntut? - Untuk pernikahan putranya?
Apa kau setuju, Tn. Walsh?
Maafkan aku, apa pertanyaannya?
Apa kau pikir Hakim Coughlin akan memihak kasus kita?
Aku setuju dengan apapun pendapat Gabriel
Aku juga setuju dengan Tn. Maddox
Jadi, kita akan mengandalkan
Persidangan juri.
Ini akan sulit
Tapi namamu masuk ke dalam daftar pemenang MA
Kau juga pria yang disukai
Saat dia menginginkannya
Hakim membuatku sengsara sepanjang hidupku
Aku akhirnya diberi kesempatan untuk bersaksi di hadapan kawan-kawanku
Bukan itu maksudku
Kasus kita kuat
Kita bahkan tidak perlu menempatkanmu di tempat saksi
Kau tidak pernah menempatkan klienmu di tempat saksi
Kenapa kau mengatakan padanya seolah-olah itu mungkin?
Aku mengatakan apa yang ingin didengar oleh klien. Lalu aku menang
Dan mereka melupakan ucapanku itu
- Aku terlambat - Bagaimana keadaannya?
Menurutmu?
Frank.
Kau punya pekerjaan!
Bonnie?
Kau tidur?
Aku tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi karena hal ini
Aku bersungguh-sungguh
Aku pikir aku melakukan ini semua untukmu
Lalu kenapa kau memberitahu Annalise lebih dulu?
Karena Annalise mengenalmu dengan baik
Aku pikir dia bisa membantuku mencari tahu.....
Bahwa aku menculik bayiku sendiri?
Atau bahwa aku membunuhnya?
Aku hanya ingin membantumu
Kau membuka paksa bagian hidupku
Yang telah kubunuh diriku sendiri agar bisa melupakannya
Dan aku berhasil melewatinya
Hingga aku baik-baik saja
Tapi sekarang....
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Itulah masalahnya
Kau yang melakukannya dan kini aku terjebak didalamnya
Selalu diriku yang terjebak
Tunggu
Bonnie.
Dia mungkin saja di tempat pacarnya
Atau dia melompat dari jembatan
Atau pergi ke tempat Julie dan melemparnya dari jembatan
Kau dari mana saja?
Tempat Nate
Aku mau tidur
Bonnie...
Aku tidak akan melakukan hal konyol
Akan aku sembunyikan semua pisau cukur
Nate?
- Bukan, mahasiswa tahun keduaku - Menelepon selarut ini?
Dia mahasiswa favoritku, jadi aku mengizinkannya
- Ada apa? - Pihak Jaksa Penuntut baru saja
Mengirimkan daftar nama saksi baru mereka
- Mereka menambahkan nama baru - Siapa?
Kau juga gagal mempersiapkan bantahan
Untuk saksi pertama pihak Jaksa Penuntut
Maksudmu saksi musuh mereka?
Maksudku, putra klienmu
Nate Lahey, Junior.
Kau tahu mengenai hubungan rumitnya dengan ayahnya
Dan nyatanya kau justru gagal mempersiapkannya sebelum dia menjadi saksi
Dia menanyainya. Aku ada di sana waktu itu
Baiklah. Kalau begitu aku rasa dia melakukannya dengan buruk
Melihat bagaimana serangan yang dilakukan pihak JPU
Bagaimana mungkin dia bisa mengetahui apa yang akan terjadi?
Entahlah, Pembela Kedua!
Aku rasa itu tugasmu
Tuan Lahey, berapa usiamu saat kau tahu bahwa...
Ayahmu menjual obat terlarang?
- Aku tidak ingat - Tapi kau tidak membantah bahwa
Kau tahu ayahmu adalah seorang bandar narkoba,
Yang menjual ganja dan kokain?
Ayahku berhenti sekolah saat usinya 16 tahun
Untuk menjadi atlet tinju
Saat penghasilannya tidak mencukupi
Dia tidak punya banyak pilihan
Saat ayahmu tinggal denganmu
Apakah suasana hatinya berubah-ubah?
- Apakah dia selalu marah? - Keberatan!
Kau tidak boleh membuat sebuah pernyataan tentang perasaan dan pikiran orang lain
Diterima
Dia seorag petinju
Dia pasti pernah menghajarmu, bukan?
Dia hanya petinju saat di dalam arena
Tidak pernah membawanya ke dalam rumah
Jadi kau mengatakan bahwa rumahmu aman dan tenang?
Iya
Yang Mulia, kami ingin memperlihatkan bukti berupa
- Sebuah surat yang ditulis oleh saksi.. - Keberatan!
Surat ini sama sekali tidak tercatat ke dalam penemuan bukti
Surat ini sangat berkaitan dengan kasus ini, Yang Mulia
Kalian berdua, mendekatlah!
Sekarang
Mereka sengaja menyembunyikan surat tersebut
Tidak ada yang bisa dilakukannya
Dia bisa saja mengatakan bahwa surat itu hanyalah omong kosong
Satu-satunya pilihan Annalise hanyalah mempertanyakan keterkaitan suratnya dengan persidangan
Bagaimana mungkin surat itu memiliki keterkaitan?
Surat itu ditulis oleh putra terdakwa
Setahun sebelum pembunuhan terjadi
Surat ini tidak menceritakan mengenai insiden,
Atau bahkan motif
Tapi surat ini adalah bukti mengenai karakter terdakwa
Ini pembunuhan karakter, Pak Hakim
Tujuan dari latihan persidangan adalah untuk mengetahui
Bagaimana kau dan Prof. Keating membuat kesalahan
Kenapa kau menjadi sangat defensif?
Karena itu yang dilakukan seorang pengacara...
Membela kliennya
Kau bukan seorang pengacara
Kau hanya duplikat mininya
- Duduk... - Tidak. Kau bersembunyi di belakang ruang sidang
Seperti seorang bayi sepanjang persidangan
Dan sekarang kau mengoceh?
Dan kau hanya duduk membiarkan dia menyetir kasus ini
- Melompati jurang - Aku bilang duduk!
Ini sekolah hukum
Bukan tempat penitipan anak
Hakim memerintah kita
Apa yang bisa aku lakukan selanjutnya?
Tn. Lahey, kau bersaksi bahwa kau merasa aman di rumah
Tapi kau menulis surat ini untuk komite pembebasan bersyarat ayahmu
Ketika kau berusia 14 tahun
Bisa kau bacakan alinea kedua?
"Aku diminta menuliskan surat ini
Untuk meyakinkanmu agar membiarkan ayahku kembali ke rumah.
Tapi aku tidak ingin dia kembali ke rumah
Ibuku dan aku lebih baik hidup tanpa dirinya
Tapi semuanya akan berubah
Jika kau mempercayai kebohongannya dan mengizinkannya kembali ke rumah."
"Perlu kalian ketahui bahwa aku merasa lebih aman...
jika dia tetap di penjara."
Terima kasih
Kau melakukannya dengan sengaja, bukan?
Kau dengar sendiri apa yang aku ucapkan di persidangan
Aku tidak ingat pernah menulisnya
Aku ingat semua yang terjadi setelahnya
Aku seharusnya memenangkan pembebasan bersyarat itu
Kami tidak tahu kalau surat itu
Menjadi alasan kau kalah dalam persidangan
Kau ingin tahu apa yang terjadi setelah itu? Hah?
Aku mulai berkelahi dengan setiap orang
Tidak menghormati para penjaga
Itulah saat mereka menempatkanku di SHU
Semua ini....
Aku kehilangan akalku
Aku, membunuh pria itu
Semua itu karena kau dan surat itu!
Kau sudah selesai?
Karena kita masih punya kasus yang harus dimenangkan
Jauhkan dia dariku
Aku tidak ingin melihat wajahnya lagi
Kau sebaiknya harus mau. Karena wajahnyalah
Yang ingin dilihat oleh juri di ruang sidang
Seseorang yang mencintaimu
Kecuali kalau kau adalah orang brengsek yang memenjarakan putranya sendiri
Prof. Keating, kritikku
Bukan soal kau tidak mampu membantah surat itu
Tapi kau tidak menyerang saksi lebih keras saat persidangan
Bagaimana mungkin mendiskreditkan putra terdakwa,
seseorang dalam daftar saksi kita, justru dapat membantu memenangkan suara juri??
Putus asa
Pengacara yang baik tidak pernah putus asa
Prof. Keating kalah dalam putaran ini karena satu alasan....
Dia tidak tahu mengenai surat itu
Kenapa aku bisa tidak tahu?
Karena kau terlalu dekat dengan saksi
Kau tahu? Semua ini seharusnya bisa kita hindari
Jika kau mencari tahu dan menemukan surat itu
Dan itu tugas pacarmu
Uh, tunangan. Dan apakah kita benar-benar harus menyalahkan seseorang?
Iya. Pria yang menulis surat itu
Kita semua melakukan hal bodoh saat berusia 14 tahun!
Aku yakin usianya bukan 14 tahun saat dia memutuskan untuk menjadi polisi
Apa hubungannya?
Orang seperti apa yang tega mengkhianati keluarganya sendiri?
Tak ada satupun dari ini semua yang dapat membantu kasus kita saat ini
Tepat sekali
Aku akan kembali ke C&G untuk melakukan persiapan untuk besok
Apa kau sedang memintanya meninjumu?
Mau kemana kau?
Oh, dia memerlukan catatan UU antitrust milikku
Sampai bertemu di rumah
Mereka berdua berteman lagi?
Mereka berdua mungkin saja berhubungan seks lagi
Jika kita benar-benar ingin melakukannya, kita harus lebih berhati-hati
Dan kita perlu aturan
Mm, aturan bisa menghilangkan kesenangan
Dari "Operasi Slama Jama" nya
Baiklah...
Aturan pertama, jangan sebut operasi ini dengan nama itu lagi
Kedua, jangan bicarakan pekerjaan Tiga, jangan bicara soal hubungan
Bagus, karena itu tidak akan pernah terjadi lagi
Di tempatmu, malam ini?
Aku rasa aku bisa menyelinapkanmu
Bagus
Apa kau kabar Bonnie?
Dia tidak bekerja selama beberapa hari
Apa kau tertarik lagi padanya?
Tidak, aku hanya cemas, sebagai seorang teman
Mm-hmm.
Aku bisa berteman dengan wanita, Michaela!
Frank, sobat.
Apa kabar?
Baik
Okay, sobat, apa yang terjadi?
Dia sakit
Uhm, iya, sakit apa?
Karena jika sakitnya serius, bosnya perlu tahu
Jadi kau kemari sebagai bosnya?
Dia tidak menjawab teleponku
Dan jika itu karena aku membuatnya takut,
Karena formulir HRD konyol itu, katakan padanya untuk melupakan itu
Akan aku sampaikan
Dengar, aku ingin menyampaikannya sendiri
Maafkan aku
Sobat....
Kau beruntung
Kekasihmu begitu tergila-gila memohon perhatianmu
Aku tahu kau memberitahu dirimu untuk mencari tahu kebenarannya
Tapi pikirkan juga pilihan lainnya
Kau tak perlu melakukan apa-apa
Karena kau kelihatan jauh lebih bahagia
Daripada yang pernah kulihat
Dan tak seorang pun, tak seorang pun, Bonnie
Yang lebih pantas bahagia selain dirimu
Jadi jika kau ingin berpura-pura semua ini tidak pernah terjadi,
Lupakan saja masa lalumu, dan ingatlah bahwa aku mendukungmu
Mm.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan jika aku jadi kau?
Aku akan membuat diriku mabuk
Aku baik-baik saja
Setidaknya, para psikiater berada dipihak kita
Itu yang kita butuhkan, bukan?
Aku berbohong saat persidangan, Annalise
Aku ingat pernah menulis surat itu
Kau dulu masih anak-anak
Tuhan tahu apa yang aku ucapkan pada ibuku saat aku seumuran itu. Dengarkan saja aku,
Saar pertama kali aku melihatnya diborgol, aku marah pada polisi
Setelah kedua kali, ketiga kali, dan keempat kalinya
Aku mulai berpikir dia bukan orang baik, tapi polisilah yang baik
Lalu aku memutuskan untuk menjadi seperti mereka
Setidaknya aku tidak akan berakhir seperti dirinya
Jika kau bersikap seperti ini
Kau akan berakhir sama dengan apa yang saat ini mempengaruhi pikiran ayahmu
Bagaimana jika semua ini berakhir sia-sia?
Apa kau pikir aku berjuang keras
Membawa kasus ini ke MA
Hanya untuk kalah di Philadelphia?
Kita akan menang
Baiklah
Sesedih apapun kita saat ini
Penting untuk tetap fokus
Pada satu hal yang akan membuat kita memenangkan kasus ini
Menurutku seranganmu terhadap saksi psikiater dari pihak JPU
Berhasil
Apa kalian semua setuju aku menang melawan Dr. Charmagne?
Aku rasa kau menang. Aku hanya tak paham
Bagaimana kau bisa mendapatkan informasinya
Nn. Pratt, apa kau bersedia menjawab pertanyaannya?
Seorang pengacara hebat tidak pernah membocorkan rahasianya
Asher!
Buka pintunya!
Apa-apaan ini?
Aku sedang membuat playlist untuk "Slama Jama"
Aku harap kau membawa celana dalam cadangan
Hey, hey, hey, hey, hey.
Ini...
Aku butuh bantuanmu soal kasus kami
- Kau bilang kita jangan membahas pekerjaan! - Ini bukan soal pekerjaan
Ini soal Nate.
JPU akan mendatangkan saksi psikiater mereka
Besok. Namanya Dr. Charmagne
Iya, Dr. Tampan. Dia dokter paling tampan dan baik
Kita harus mendiskreditkannya
Kantor Kejaksaan selalu menggunakannya sebagai ahli kejiwaan
Kau sadar bahwa hubungan kita berdua masih belum membaik
Aku mengerti kenapa kau berpikir aku wanita kejam.....
Tapi hatimu Hatimu baik
- Itu alasan kenapa aku dulu jatuh cinta padamu - Hentikan
Dengarkan aku, aku punya pekerjaan yang menjanjikan di Kejaksaan, kau tahu?
Hidupku akhirnya kembali membaik
Dan sekarang kau menginginkanku untuk mempertaruhkannya demi dirimu dan Annalise?
Hilangkan diriku dan Annalise dari kasus ini
Jika Nate yang datang padamu saat ini,
Kau akan melakukannya demi dia
Bukan?
Oh, tidak
Tak satupun dari kalian boleh tahu dimana aku tinggal
Mereka memang tidak tahu. Tapi karena aku mahasiswa cerdas
Yang tidak kau masukkan ke dalam klinikmu
Seseorang di kantor Kejaksaan memberitahumu alamatku
Dan aku memiliki informasi untuk mengalahkan Dr. Tampan
Tidak!
Pertama-tama, kenapa kau tidak memberitahuku dulu
Tentang apa yang terjadi pada Bonnie
Tidak ada apa-apa
Katakan padaku ada apa atau kau tidak akan mendapatkan informasinya
Menurutmu apa yang terjadi?
- Apa ini? - Jangan khawatir...
Masa kecil Bonnie. Dan pria itu....
- Ini akan menyenangkan - Adalah ayahnya
Bisakah aku melakukan sesuatu untuknya?
Tidak. Berikan saja dia waktu
Jangan beritahu siapapun, terutama Miller.
- Tentu saja tidak - Sekarang berikan itu padaku
Menurut database di kantor Kejaksaan, kasus Senior adalah
Terakhir kalinya Dr. Charming diizinkan memberikan kesaksian
- Kenapa? - Kau pikir kenapa?
Halo, Gubernur.
Dr. Charmagne, apa kau yakin bahwa terdakwa memiliki masalah kejiwaan
Pada saat dia membunuh Gerald Reinhoff?
Tidak. Tidak
Maksudmu, bahkan setelah satu tahun dalam sel?
Berkas pasien membuatku yakin
Bahwa Tn. Lahey hanya berpura-pura
Berangan-angan, berkhayal
Itu tanda-tanda orang yang berpura-pura sakit
Yang berarti?
Tn. Lahey berpura-pura kehilangan kewarasannya
Untuk memenangkan putusan 'tak bersalah'
- Giliranmu - Dr. Charmagne,
Kenapa diagnosamu sangat berbeda dari Dr. Phillips,
Yang menyatakan bahwa klienku mengalami gangguan jiwa saat melakukan pembunuhan?
Apa yang kami geluti ini bukan ilmu pasti
Bukan karena bos barumu
Memintamu untuk bersaksi melawan klienku, kan?
Maksudmu?
Apa benar Gubernur Birkhead mengangkatmu sebagai
Pemimpin baru di sebuah fasilitas kejiwaan?
Keberatan! Itu tuduhan!
Aku hanya melihat keterkaitan antara saksi
Dan Gubernur Birkhead, yang menjadi pembela pertama
Pada kasus ini, yang justru berujung pada persidangan ini
Keberatan ditolak. Saksi diharapkan menjawab
Benar. Gubernur mempekerjakanku
Berdasarkan hal yang jelas adalah sebuah tindakan penyogokan dari kantor Gubernur....
- Keberatan, Yang Mulia! - Aku meminta pernyataan saksi.....
- Itu hanya spekulasi - Dihilangkan...
- Dari dokumen! - Yang Mulia!
Aku setuju dengan pernyataan Nn. Keating
Yaitu memerintahkan juri untuk mengabaikan
Seluruh kesaksian Dr. Charmagne
Karena kesaksiannya bersipat memihak dan tidak dapat dipercaya
Baik. Baik, iya, iya.
Taruh saja di luar Akan kuambil nanti
Apa yang Annalise berikan padamu?
Daftar teladan atau sebuah buku saku mosi?
Untuk menulis mosi in limine yang sidangnya tidak akan kita dapatkan
Asal kau tahu saja, kau tidak akan bisa
Menyelesaikannya hanya dalam semalam
Terima kasih atas kepercayaanmu
Bukan, itu caraku mengatakan aku akan membantumu
Aku akan datang ke tempatmu setelah aku menjemput Christopher
Jika kau mengizinkanku membawanya
Tentu saja
Tapi kenapa kau mau membantuku?
Karena aku akan menjadi pembela kedua sebentar lagi
Dan aku akan butuh bantuanmu saat itu
Ayah
Jika kau ingin membicarakan soal kasusmu Annalise juga harus ada di sini
Kau tahu...
Yang membuatku muak adalah kau selalu.....
Mengatakan apa yang harus aku lakukan
Annalise mengatakan aku harus menjadi seperti apa
Kau bisa marah padaku, bukan padanya
Aku marah pada kalian berdua
Kita akan kalah
- Kau belum tahu itu - Aku punya mata
Aku bisa melihat apa yang para juri pikirkan
Nate, aku ingin punya kesempatan untuk bicara pada mereka secara langsung
Percayalah pada Annalise
Ini hidupku
Dan untuk sekali saja
Aku ingin punya kesempatan untuk memperjuangkan hidupku dengan kata-kataku sendiri
Bukan oleh orang lain dengan cara mereka menyebutku gila, kasar
Atau pembohong
Aku
Aku ingin sekali saja
Bukan aku yang seharusnya kau bujuk
Aku yakin Annalise tidak akan mendengarkanku sama sekali
- Kau pikir dia akan mendengarkanku? - Aku bisa melihat caranya menatapmu
Dia akan mendengarkanmu jika kau mencobanya lebih keras
Kumohon, nak
Hey.
Kumpulkan semua berkas pembelaan yang berkaitan dengan kasus kejiwaan
Selama 50 tahun terakhir dimana terdakwanya melakukan kesaksian
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Klien kita akan bersaksi
Itu gila
Bersaksi
Terima kasih
Jangan berterima kasih dulu
Tadi....sangat agresif
Dalam arti baik kan?
Lebih kepada "Kau membuatku merasa seperti....
Seorang teman kencan asal-asalan dari Humpr"
Maafkan aku
Aku rasa aku hanya kehilangan kontrol
Selama beberapa saat
Atau kau tadi memikirkan Annalise
Ayolah. Kau berhak marah padanya
Pertama dia menyingkirkanmu dari kasus di MA,
Dan sekarang dia menyingkirkanmu dari kasus Senior
Apa kau sedang mencoba membuaku kembali gusar?
Aku ingin kau mengeluarkan seluruh kemarahanmu
Yang selama ini kau lampiaskan pada seks
Untuk kau bawa itu ke persidangan
Berhenti dari kasus itu dan membiarkan Annalise menakutimu,
- Itu sama sekali bukan dirimu - Mungkin itu diriku yang baru
Kalau begitu, aku tidak mau menikahi pria itu
Aku ingin menikahi si pembela keadilan masyarakat, yang keren itu
Karena itulah dirimu
Uh, ini ibuku Aku yakin ini soal tanggalnya
Hi, Bu.
Semua pembelaan terhadap kasus kejiwaan berat dari tahun 90an
Berhasil menang tanpa mengharuskan terdakwa untuk memberikan kesaksian
Sama halnya pada tahun 80an
Aku rasa satu-satunya hal yang bisa disebut bersaksi bagi 'orang gila'
Adalah ketika mereka mencoba membela diri
Apa kau dengar Gabriel mengatakan 'orang gila'?
Itu bukan kata yang baik untuk diucapkan
Saat kau ingin menyebutkan orang yang mengalami gangguan jiwa
Jangan katakan padaku kau bicara padanya seperti itu
Setiap saat
Penelitian menunjukan bahwa saat kau bicara pada bayimu
Sambil melihat matanya, itu bisa membantu pertumbuhan otak
Dengan begitu putraku tidak akan menjadi pembunuh, mnh-mnh.
Kenapa dia bisa menjadi seorang pembunuh?
Apa ayahnya mewariskan gen jahat atau semacamnya?
Ayahnya sudah tidak ada
Kau sudah tahu itu
Benar, aku tahu. Hanya saja... Aku hanya tahu kau orang tua tunggal
Aku tidak tahu
Kalau ayahnya benar-benar sudah tidak ada
Kau tahu sekarang
Bagaimana dengan ayahmu?
Menghilang sebelum aku tahu apa-apa
Kita harus.... kembali membahas ini
Akan periksa kasus tahun 70an, Kau periksa tahun 60an.
Oh, tapi kasus tahun 70an jauh lebih menarik
Dengan tes denyut jantung yang dilakukan tahun 1971
Baiklah, kau bisa memeriksa kasus saat tahun disko itu
Tuan Lahey, bagaimana dengan kurungan khusus?
Apa kau banyak membaca di sana?
Mereka tidak mengizinkanmu melakukannya Tidak boleh membaca
Yang menurutku justru konyol, karena lampunya menyala seharian
Kau tahu, penelitian menunjukan bahwa
Tahanan yang mampu bertahan di dalam kurungan khusus
Adalah dia yang memiliki strategi untuk menaklukkannya
Apa strategimu?
Aku memiliki foto diriku dan putraku yang berhasil aku selundupkan
Maksudmu foto ini?
Benar
Dan ini benar-benar membantuku
Sampai akhirnya petugas mengambilnya
Dan aku menjadi sangat terpuruk dengan cepat setelahnya
Dan setelah beberap bulan pikiranku mulai....
Saling bertabrakan.
Aku mulai mendengar dan melihat sesuatu
Dan semua itu karena....
Mereka menjauhkan putraku dariku
Jadi, setelah berada dalam kurungan selama bertahun-tahun,
Apa yang kau rasakan saat mereka akhirnya mengeluarkanmu?
Aku sangat ketakutan
Aku tidak terbiasa berbicara pada orang,
Atau, menatapku.
Jadi, bagaimana perasaanmu
Saat teman sesama tahananmu, Tuan Reinhoff,
Pria bertubuh 280 pound, dan memiliki catatan kriminal
Menghampirimu di halaman?
Kau tahu, dia menghampiriku dan menantangku
Jadi aku, kau tahu aku......
Aku bukan manusia, saat itu
Aku bom yang siap meledak
Dan itu terjadi Dan aku masih tidak paham kenapa
Aku melakukannya. Dan tidak peduli itu dia
Pasti akan ada yang lainnya. Karena....
Itulah yang penjara lakukan padaku
Mengacaukan pikiranku
Dan akhirnya...
Membuatku menjadi bukan diriku
Aku senang kau menelepon
- Maaf aku perlu waktu yang lama untuk melakukannya - Kau harus jujur
Jika formulir HRD itu membuatmu cemas, robek saja
Ada yang harus kukatakan
Kau bertanya soal keluargaku dan kenapa aku tak bicara lagi dengan mereka
Mm-hmm.
Ayahku mencabuli aku dan kakakku
Semuanya dimulai saat aku berusia 5 tahun dan kakakku berusia 6 tahun
Ibuku tahu
Itu cara mereka mendapatkan uang
Melaui rekaman, dan...
Menjual kami
Saat aku berusia 15 tahun, aku hamil
Aku mempunyai bayi, laki-laki
Tapi orang tuaku mengatakan dia... meninggal
Dan sekarang....
Aku baru saja mengetahui bahwa dia mungkin masih hidup
Maafkan aku jika semua ini terlalu berat
- Tidak - Aku hanya tidak tahu
Apakah ini waktu yang tepat untuk semua ini
Hey.
Lihat aku
Bonnie.
Kau adalah orang paling berani yang pernah kutemui
Aku sungguh-sungguh
Dan aku mencintaimu
Tak peduli apapun, Aku tetap sangat mencintaimu
Tuan Lahey, kau mengatakan bahwa pertengkaran itu dimulai
Saat Gerald Reinhoff mulai menantangmu
Apa kau ingat apa itu?
Dia bilang, dia ingin bertarung dengan petinju
Tetapi, dalam evaluasi kejiwaanmu,
Kau mengatakan bahwa saat itu kau mengalami halusinasi
Benar, aku berhalusinasi
Jika memang seperti itu
Bagaimana mungkin juri harus mempercayai
Kejadian hasil karanganmu sendiri?
Apakah mungkin kau yang memukulnya terlebih dahulu?
Tidak
Hm. Mungkin Joe Frazier yang melakukannya?
Dia teman satu sel hasil karanganmu, bukan?
- Dia mendesak saksi - Para juri berhak....
Memahami apa yang terjadi hari itu
Aku sedang mencoba menceritakannya padamu
Tapi kenapa kami harus percaya padamu?
Aku tahu aku memiliki banyak masalah, tapi aku tidak bodoj
Aku ingat. Itu hari terburuk dalam hidupku
Jadi kau tahu itu?
Saat kau mengetahuinya,
Bahwa itu hari terburuk dalam hidupmu?
Bagiku itu terdengar seperti kau menyesal sudah melakukan apa yang kau lakukan
Yang Mulia, penasehat sedang memberikan kesaksian...
Setuju, hentikan tanya-jawab ini.....
Tapi bagaimana mungkin kau merasa menyesal jika saat itu kau mengalami masalah kejiwaan
Yang Mulia, hentikan ini semua!
- Kecuali jika kau berbohong - Cukup, Tuan Cox.
Untuk melakukan pembelaan pura-pura ini
Aku bilang cukup!
Kuyakinkan kalian, Tn. Cox sudah bersikap tak hormat
Dia dengan sengaja membuat bingung seorang penderita gangguan mental
Untuk mempermainkan pikirannya Itu menyebabkan...
Jadi, bagaimana?
Apakah kesaksian klien kita menguntungkan
Pihak kita atau pihak penggugat?
Penggugat
Para juri mengabaikan kesaksian tersebut
Dengan keyakinan bahwa klien kita dapat membedakan
Yang baik dan buruk saat dia membunuh Reinhoff.
Jadi menurutmu aku tidak bisa menggunakan kesaksian itu lagi?
Aku rasa kau tahu jawabanku
Yang lainnya, bagaimana menurut kalian?
Karena saat seperti ini
Adalah saat dimana seorang pengacara hebat membuktikan kemampuannya
Pembacaan argumen penutup akan dilakukan 3 jam lagi
Jadi mari kita bahas bagaimana caranya agar kita bisa memenangkan kasus ini
Kalian serius?
Kalian benar-benar sudah tak mempercayaiku?
Tak ada seorangpun di ruangan ini yang percaya aku akan memengakan kasus ini?
Prof. Keating.
Iya?
Aku rasa kau harus meminta pengulangan sidang
Kau pikir aku harus melempar handuk?
Itu lebih baik daripada harus mendapatkan putusan bersalah
Ini
Pada saat kesaksian Nate Senior,
Cox menyebut Senior sebagai pengedar kokain,
Tapi catatan penahanannya menunjukan...
Dia hanya ditahan untuk kepemilikan ganja
Berbohong mengenai kejahatan yang tidak dilakukan adalah....
Perbuatan yang cerboh dan menjadi alasan untuk bisa dilakukannya persidangan kembali
Orang-orang sudah tahu rencanaku
Aku harus membuat strategi pembelaan baru
Dan aku tidak yakin klien kita masih bisa menangani persidangan yang lainnya
Tapi kau mewakilinya
Kalah dalam kasus ini akan mencederai seluruh kasus yang akan kau tangani nanti
Baiklah
Mari kita ambil voting
Siapa yang setuju dengan Tn. Maddox bahwa aku harus meminta persidangan ulang?
Tim Pembela membohongi kalian Mereka berbohong
Tn. Lahey adalah orang yang kejam, bahkan jauh sebelum dia masuk penjara
Aku tidak ingin kalian terjebak oleh kisah mengharukan ayah-anak ini
Sebaliknya, aku ingin kalian memikirkan korban pembunuhan tersebut
Yang sebelumnya memiliki kesempatan untuk hidup berkeluarga
Aku meminta kalian untuk menyatakan bahwa terdakwa bersalah
Atas pembunuhan Gerald Reinhoff.
Nona Keating?
492,750.
Itu hitungan menit yang Nathaniel Lahey, klienku,
Habiskan di dalam kotak semen, yang ukurannya lebih kecil dari ruang parkir.
Dan saat ini, pihak penuntut menyatakan bahwa waktu yang Nathaniel habiskan dalam tahanan
Tidak bisa membuat dirinya menjadi gila
Meskipun para ahli kejiwaan, dokter yang ditunjuk oleh pengadian
Memberikan pernyataan bahwa dia memang mengalami gangguan kejiwaan
Belum lagi banyak penelitian yang menyatakan bahwa...
Kurungan penjara dapat menyebabkan gangguan psikologi yang hebat
Fakta dari kasus ini jelas
Nathaniel Lahey mengalami kurungan penjara
Kurang dari setahun
Dan sehari setelah dia dibebaskan,
Dia melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukannya sebelumnya
Dia mengamuk
Meledak
Dia kehilangan akal
Sekarang, jika kalian masih berpikir itu tidak mungkin....
Maka aku ingin menempatkan kalian di posisinya semenit saja
Hanya sekejap dari waktu yang sudah dihabiskannya di sana
Di sini
492,750 menit,
Dan yang dia dengar hanyalah ini
Connor.
Hey.
Hanya karena aku tidak mengajukan persidangan ulang
Bukan berarti itu ide buruk
Baiklah. Kau ingin aku mengataknnya pada Gabriel?
Kenapa? Itu idemu
Maddox, berikan ini pada Annalise.
- Ini cara agar dia bisa mengajukan pengulangan sidang - Tidak, kau saja yang melakukannya
Saat ini dia akan lebih mendengarkanmu daripada diriku
Ini satu-satunya cara untuk memenangkan kasus ini
Kau satu-satunya yang mengerti kasus ini dengan baik
Yang bisa menangkap setiap detailnya
Yeah, itu tak penting
- Pernyataan penutupanmu sangat bagus - Aku harap juri akan setuju
Tidak seharusnya aku mengeluarkanmu dari kasus ini
Aku sedang mencoba meminta maaf, Connor
Profesor Keating.
Para juri sudah kembali
Juru tulisku mengatakan bahwa para juri sudah menentukan putusan
- Apa itu benar? - Benar, Yang Mulia
Untuk dakwaan terhadap kasus pembunuhan kelas pertama
Para juri memutuskan bahwa Nathaniel Calvin Lahey...
- Tidak bersalah untuk alasan gangguan kejiwaan
Oh!
Ohh.
Tuan Lahey akan dikirim kembali
Untuk menerima pengawasan negara
Hingga fasilitas kejiwaan
Didapatkan untuknya
Kau menang
Kau menceritakan kisahmu, dan mereka mendengarnya
Ini semua karenamu
Terima kasih
Bagaimana keputusan sidang hari ini akan mempengaruhi upaya
Naik bandingmu kedepannya?
Aku rasa menang adalah strategi yang baik untuk kedepannya
Bukan?
Kemenangan ini bukan apa-apa
Ini bahkan bukan setetes dari seember air
Ini adalah satu pertama dari 100 mil perjalanan
Untuk menghapus ketidakadilan sistem hukum kita
Jadi mari kita terus bekerja
Untuk mengurangi populasi dalam penjara
Kesempatan untuk menceritakan kisah mereka
Di hadapan juri
Andai aku bisa berbuat sesuatu
Tidak, semuanya dimaafkan
Kau mengatakannya sekarang, tapi beberapa hari nanti
- Saat kebahagiaanmu memudar? - Tidak, kau bercanda kan?
Bagaimana mungkin aku mengharapkan 12 orang asing memaafkanku
Sedangkan aku tidak bisa memaafkan putraku sendiri?
Huh?
Dan kemenangan ini bukan hanya untuk orang-orang dalam penjara
Ini kemenangan untuk semua orang yang merasa
sistem keadilan kita, membuat kita menjadi gila
Kau seharusnya berdiri di belakangnya
Tapi sebelum kita melanjutkannya, pada kesempatan ini aku ingin.....
Supaya kau bisa ikut difoto untuk kau kirimkan pada ibumu
- Berterima kasih kepada para mahasiswaku di klinik... - Buka gayaku
Untuk dukungan dan dedikasi tanpa lelah mereka untuk kasus ini
Aku yakin mereka akan memiliki kemampuan dan komitmen tinggi
Yang sama untuk klien lainnya
Yang sedang menunggu kesempatan mereka
- Aku juga ingin berterima kasih... - Kau kemari untuk memata-mataiku?
- Jangan terlalu percaya diri. Aku harus bicara dengan Annalise.
Soal Gabriel?
Apa maksudmu?
Aku ingin mempercayai alasanmu bahwa kau mencari tahu
- Tentang semua mahasiswa baru., tapi... - Itu benar
Tapi yang kutemukan adalah tempat tinggalnya
Bekas rumah Wes!
Dan saat aku tanyakan bagaimana dia mendapatkan tempat tersebut,
Dia mengatakan bahwa seorang pria yang ditemuinya
Memberitahunya soal tempat itu
...Populasi dalam penjara...
Siapa dia sebenarnya?
...Di hadapan juri.
Apa artinya ini untuk seluruh lawan penggugatmu?
Ini artinya MA setuju dengan kita
Para juri setuju dengan kita
Satu-satunya yang tidak setuju dengan kita hanyalah....
Para pejabat yang memimpin negara ini
Dan aku tak menyalahkan mereka
Maksudku, kitalah yang membereskan kekacauan mereka
Apakah itu serangan terhadap Gubernur Birkhead?
Aku menghormati Gubernur Birkhead.
Dengar, dia memiliki pekerjaan yang berat
Dia mengawasi miliaran dolar,
Ribuan pekerja,
Dan aku hanyalah pengacara kecil
Yang terus menyerangnya di pengadilan
Tidak menyenangkan
Bawa dia kemari
Mari kita lihat apakah dia mempunyai keberanian
Untuk mengatakan semua itu langsung di hadapanku
- Senior! - Apa itu penjara?!
Untuk Nate Senior!
Apa kau pikir ini saat yang tepat untuk memberitahu mereka?
- Belum - Hmm, baiklah.
Berhenti berbisik-bisik, kalian berdua.
Kalian tidak berhubungan seks lagi, bukan?
- Ya Tuhan, tidak! - Menjijikan!
Connor dan aku berhak tahu apakah pendamping pernikahan kami berkencan
Uh, kami tidak berkencan
Kami....
Berencana membuat pesta lajang gabungan untuk kalian!
Operasi Slama Jama!
- Tidak ada yang meminta kalian untuk melakukannya - Aku tidak mau
Kita akan merayakannya Dan tempatnya di sini
Karena kita semua miskin
Jadi, jangan terkejut
Jika satu-satunya stripper yang mampu kusewa adalah diriku
Acaranya Jum'at ini, jadi tandai kalender kalian
Tidak, ibuku akan datang hari Jum'at
Tunggu,, apa? Kita sepakat jangan ada 'ibu' sebelum hari pernikahan
Aku tahu, aku tahu, tapi kasus Senior
Membuatku terharu dan aku juga mengundang ibumu
- Maafkan aku - Oliver!
Maafkan aku
Ini akan menjadi pesta lajang terbaik
- Kau benar! - Hey!
Aku harus pergi membeli beberapa topi penis
Dimana kau?
Frank bilang kau tidak di rumah
Aku baik-baik saja. Tak usah cemas
Katakan padaku kau dimana
Aku di luar. Di tempat Julie
Jangan lakukan apapun. Aku akan datang kesana
Kita bisa melakukannya bersama-sama
- Aku tidak sendirian. Ron mengantarku - Apa?
Bonnie, kita tidak tahu apa dia bisa menerima semua ini
Kutelepon kau setelah semuanya selesai
Aku berjanji
Hey.
Apa kalian melihat suamiku?
Oli?
Oliver.
Dimana kau?!
Oliver!
Jika kau ada di sana aku sungguh-sungguh akan membunuhmu!
Oliver!
Bu?
Diterjemahkan oleh sinamoles